Bill would require public institutions to charge in-state tuition rates to all veterans or risk losing eligibility for Post-9/11 G.I. Bill benefits.